1
00:00:10,970 --> 00:00:12,948
எட்வர்ட்ஸ் பெறுவதற்கு நன்றி
புடாபெஸ்டில் உள்ள புகைப்படம்,
2
00:00:12,972 --> 00:00:15,367
நாம் இப்போது மோல்னரை அறிவோம்
காலிட் நெட்வொர்க்குடன் பணிபுரிகிறது.
3
00:00:15,391 --> 00:00:17,369
கறுப்பு சந்தை அணுசக்தி பரவல் குழு.
4
00:00:17,393 --> 00:00:20,414
தெஹ்ரானில் மறைந்துள்ளது
செறிவூட்டல் வசதி ஆன்லைனில் வருகிறது.
5
00:00:20,438 --> 00:00:23,333
எனது ஆதாரம், ஷெப்பர்ட்,
காலித் நெட்வொர்க்என்று கூறுகிறது
6
00:00:23,357 --> 00:00:26,086
இந்த வாரம் molnar's bearings ஐ நகர்த்துகிறது.
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,713
இன்றிரவு ஜெனிவாவில் இருப்போம்.
8
00:00:27,737 --> 00:00:30,549
வழியில் அந்த கப்பலைத் தாக்கப் போகிறோம்.
9
00:00:30,573 --> 00:00:32,968
நீங்களும் நானும் இப்போது விதிகளைப் பின்பற்றுகிறீர்களா?
10
00:00:35,077 --> 00:00:36,930
ஜாக்பாட், ஜாக்பாட்.
11
00:00:40,875 --> 00:00:42,894
எந்த விதமான அர்த்தமும் இல்லை.
12
00:00:42,918 --> 00:00:44,545
அவள் என் ஃபக்கிங் ஃபோனை ஹேக் செய்தாள்.
13
00:00:45,629 --> 00:00:47,941
எந்த qrf க்கும் 15 நிமிடங்களுக்கு மேல் ஆகும்.
14
00:00:47,965 --> 00:00:49,526
அது ஐந்துக்கும் குறைவாக இருந்தது.
15
00:00:49,550 --> 00:00:51,820
எனக்கு இதழ்கள் தேவை...
16
00:00:54,013 --> 00:00:55,431
மன்னிக்கவும், பென்.
17
00:02:44,623 --> 00:02:46,017
ஃபக்.
18
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Ty govorish' po-russki?
19
00:06:26,220 --> 00:06:27,638
ஃபார்ஸியா?
20
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Sprechen sie deutsch?
21
00:06:36,230 --> 00:06:37,999
நீங்கள் ஜன்னலுக்கு அருகில் அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?
22
00:06:40,025 --> 00:06:41,920
என் நண்பன் சுடத் தொடங்கும் போது அப்படியே இருந்தேன்,
23
00:06:41,944 --> 00:06:44,613
அது பந்துகள் அல்லது முட்டாள்தனத்தை எடுக்கும்.
24
00:06:46,573 --> 00:06:48,843
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.
25
00:06:48,867 --> 00:06:51,054
இப்போது போலவே, நீங்கள்...
26
00:06:51,078 --> 00:06:54,123
எந்தக் கட்டுப்பாட்டையும் கடைப்பிடிப்பது
உங்களிடம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
27
00:06:57,292 --> 00:06:59,753
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
ஏதாவது புரிகிறதா, சரியா?
28
00:07:02,464 --> 00:07:06,301
நாங்கள் இருவரும் முடிவு செய்ய மாட்டோம்
இந்த உரையாடல் இன்றிரவு எப்படி முடிகிறது.
29
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
நேரம் இருக்கும்.
30
00:07:42,880 --> 00:07:44,899
இப்போது, இது மிகவும் எளிமையானது.
31
00:07:44,923 --> 00:07:48,194
உன்னை நடத்தும் சக்தி என்னிடம் உள்ளது.
32
00:07:48,218 --> 00:07:51,388
அல்லது நான் உங்களை அனுப்ப முடியும்
நீங்கள் எந்த கடவுளை நம்புகிறீர்களோ.
33
00:07:52,389 --> 00:07:55,451
எனவே... இப்போது நாம்
புரிதல் வேண்டும்,
34
00:07:55,475 --> 00:07:58,955
நீங்கள் யார் என்பதைப் பற்றி பேசலாம்
35
00:07:58,979 --> 00:08:02,792
மற்றும் எப்படி காலிட் ஃபக்
நாங்கள் வருகிறோம் என்று நெட்வொர்க்கிற்கு தெரியுமா?
36
00:08:14,703 --> 00:08:16,055
கோ ஃபார் பென்.
37
00:08:16,079 --> 00:08:17,390
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
38
00:08:17,414 --> 00:08:18,516
இன்னும் வேட்டையில் உள்ளது.
39
00:08:18,540 --> 00:08:21,060
ஐந்து கண்களில் நண்பர்கள்
அவள் சூரிச்க்கு செல்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்
40
00:08:21,084 --> 00:08:23,170
- நான் உங்களுக்கு விவரங்களை அனுப்புகிறேன்.
- நகல்.
41
00:08:23,879 --> 00:08:25,315
பேரிங்ஸை மீட்டெடுக்கவும்.
42
00:08:25,339 --> 00:08:27,150
பின்தொடர வேண்டிய ரேலி புள்ளி இருப்பிடம்.
43
00:08:27,174 --> 00:08:29,319
comms இல் இருந்து விலகி இருங்கள்.
44
00:08:29,343 --> 00:08:30,987
புரிகிறது.
45
00:08:47,527 --> 00:08:48,755
உன்னிடம் என் சாவி இருக்கிறதா?
46
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
327. வெயிலாண்ட்.
47
00:08:57,412 --> 00:08:58,622
நன்றி.
48
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
நீங்கள் நகர்ந்தால், நான் உன்னை புதைப்பேன்.
49
00:09:50,966 --> 00:09:52,301
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?
50
00:09:55,345 --> 00:09:58,574
- நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?!
- பென்.
51
00:09:58,598 --> 00:10:00,618
WHO?!
52
00:10:00,642 --> 00:10:02,185
மொசாட்.
53
00:10:04,271 --> 00:10:05,981
சுரங்கப்பாதைக்கு வெளியே எங்களை அடித்தது யார்?
54
00:10:06,982 --> 00:10:08,584
எனக்கு தெரியாது.
55
00:10:08,608 --> 00:10:11,337
சுரங்கப்பாதைக்கு வெளியே எங்களை அடித்தது யார்?!
56
00:10:11,361 --> 00:10:13,047
அவர்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
57
00:10:13,071 --> 00:10:14,799
நீங்கள் வேறு யாருடன் வேலை செய்கிறீர்கள்?
58
00:10:14,823 --> 00:10:18,594
ஏனென்றால் எனக்கு என் சொந்த பணி இருந்தது
அணிக்கு துரோகம் செய்துவிட்டேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.
59
00:10:25,042 --> 00:10:27,353
பென், ஒரு கண்காணிப்பு இருக்கிறது
வழக்கில் சாதனம்.
60
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
நான் இப்போது அதை நிராயுதபாணியாக்க வேண்டும்.
61
00:10:31,506 --> 00:10:32,650
அதை செய்.
62
00:10:32,674 --> 00:10:35,403
என் பாக்கெட்டில் பயோமெட்ரிக் டிக்ரிப்ஷன்.
63
00:10:35,427 --> 00:10:37,012
எனக்குக் காட்டு.
64
00:10:44,603 --> 00:10:46,205
இது பூட்டை செயலிழக்கச் செய்கிறது.
65
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
டிராக்கரை அகற்றுதல்.
66
00:11:01,495 --> 00:11:04,098
என் பாக்கெட்டில் ஃபாரடே கேஸ்.
67
00:11:04,122 --> 00:11:05,499
வெளியே எடு.
68
00:11:09,753 --> 00:11:12,047
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
69
00:11:14,508 --> 00:11:17,594
பென், நான் இந்த வழக்கை பெர்லினுக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
70
00:11:18,678 --> 00:11:22,241
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
ஆஃப், ஆனால் அது நான் அல்ல.
71
00:11:22,265 --> 00:11:24,243
அது ஹேவர்ஃபோர்ட் மற்றும் ஷெப்பர்ட்.
72
00:11:24,267 --> 00:11:26,144
அதுதான் இங்கே பிரச்சினை.
73
00:11:27,771 --> 00:11:29,207
பென்...
74
00:11:54,631 --> 00:11:56,275
ஆயுதங்கள் இல்லை.
75
00:11:56,299 --> 00:11:58,486
வெஸ்ட் மட்டும்.
76
00:12:01,805 --> 00:12:03,525
அவர்கள் தங்கள் குழுவுடன் சோதனை செய்கிறார்கள்.
77
00:12:04,474 --> 00:12:06,643
எல்லா வெளியேற்றங்களிலும் ஆண்களை வைப்பது.
78
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
வலுவூட்டல்களை அனுப்புகிறது.
79
00:12:13,650 --> 00:12:15,378
உங்களுக்கு ஃபார்ஸி தெரியுமா?
80
00:12:21,032 --> 00:12:23,034
துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள், கடற்கொள்ளையர்.
81
00:12:41,678 --> 00:12:42,678
நகர்த்தவும்.
82
00:12:43,930 --> 00:12:45,140
கீழே.
83
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
உங்கள் அறையில் இருங்கள்!
84
00:13:13,293 --> 00:13:15,253
ஃபக். விபத்து!
85
00:13:23,553 --> 00:13:26,306
இது ஒரு அலகு. குறைந்தது இரண்டு டஜன். நகர்த்தவும்!
86
00:13:29,476 --> 00:13:31,037
ஓடவும்.
87
00:13:31,061 --> 00:13:33,247
வெளியேறவும் இல்லை.
88
00:13:33,271 --> 00:13:34,540
விபத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
89
00:15:59,376 --> 00:16:00,269
உங்களுக்கு வழக்கு கிடைத்ததா?
90
00:16:00,293 --> 00:16:01,293
உள்ளே அழைக்கவும்!
91
00:16:44,713 --> 00:16:45,839
குப்பையில்.
92
00:16:51,511 --> 00:16:52,905
இப்போது என்ன?
93
00:16:52,929 --> 00:16:54,848
முடித்துவிட்டோம்.
94
00:16:59,436 --> 00:17:02,647
பென், நான் எல்லாவற்றையும் சொல்ல முடியும்
நீங்கள் Haverford பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
95
00:17:03,773 --> 00:17:06,961
என் மற்றும் தாலின் உண்மையான பணி,
அது எப்போதும் Haverford தான்.
96
00:17:06,985 --> 00:17:09,988
- அதனால்தான் நான் செய்ததைச் செய்தேன்.
- மீண்டும் புல்ஷிட் சுழலும்.
97
00:17:10,989 --> 00:17:15,052
உங்கள் நிறுவனத்திற்கு வழக்கு அதிகாரிகள் தேவை
சில வருடங்களுக்கு ஒருமுறை சொத்துக்களை ஒப்படைக்க வேண்டும்.
98
00:17:15,076 --> 00:17:17,847
Haverford உடன் பணிபுரிந்தார்
20 க்கும் மேற்பட்ட மேய்ப்பன்.
99
00:17:17,871 --> 00:17:19,432
ஏன்?
100
00:17:19,456 --> 00:17:21,600
தால் மற்றும் நானும் கண்டுபிடிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டோம்
101
00:17:21,624 --> 00:17:24,669
மேய்ப்பன் உண்மையில் யார்
மற்றும் அவரது இறுதி ஆட்டத்தைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
102
00:17:25,754 --> 00:17:29,525
ஷெப்பர்ட் என்று மொசாட் நம்புகிறது
ஹேவர்ஃபோர்டை தனது சொந்த நிகழ்ச்சி நிரலுக்காக பயன்படுத்துகிறார்.
103
00:17:29,549 --> 00:17:32,945
- என்ன நிகழ்ச்சி நிரல்?
- அதைத்தான் நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
104
00:17:32,969 --> 00:17:35,221
நான் உன்னிடம் எதையும் மறைக்கவில்லை பென்.
105
00:17:36,347 --> 00:17:37,950
நான் உன்னுடன் வரட்டும்.
106
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
துரோகம் செய்தது யார் என்பதை கண்டுபிடிப்போம்.
107
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
நீங்கள் முதலில்.
108
00:18:26,397 --> 00:18:27,816
தண்ணீர்.
109
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்.
110
00:18:33,696 --> 00:18:35,883
நீங்கள் தண்ணீர் இருக்க முடியாது.
111
00:18:35,907 --> 00:18:37,575
அந்தக் காயங்களுடன் அல்ல.
112
00:18:40,578 --> 00:18:45,083
ஏன் எப்போதும் ராணுவ வீரர்கள்
அவர்களுக்கு மோசமானது எது வேண்டுமா?
113
00:19:00,390 --> 00:19:06,205
உங்கள், உங்கள் மெட் கிட், நீங்கள் வேலை செய்யும் விதம்.
114
00:19:06,229 --> 00:19:08,415
நீங்களும் ஒரு ராணுவ வீரராக இருந்தீர்கள்.
115
00:19:08,439 --> 00:19:11,693
ஒருவேளை நம்மிடம் கூட இருக்கலாம்
அதே போர்களில் போராடினார்.
116
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
தயவுசெய்து.
117
00:19:30,211 --> 00:19:32,213
நான் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறேன்.
118
00:19:35,300 --> 00:19:37,218
நான் உன்னை மீண்டும் இணைக்க முடியும்.
119
00:19:38,219 --> 00:19:40,489
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
120
00:19:40,513 --> 00:19:43,141
உங்களுக்கு தேவையான பானம் கொடுங்கள்.
121
00:19:48,313 --> 00:19:52,942
நீங்கள் சொன்னால்தான் என்னால் முடியும்
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும், சரியா?
122
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
எனவே இதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
123
00:20:00,575 --> 00:20:02,803
உங்களுக்கு ஏன் qrf இருந்தது
124
00:20:02,827 --> 00:20:04,829
சுரங்கப்பாதையின் அருகில் நிற்கிறதா?
125
00:20:06,331 --> 00:20:10,352
ஏனென்றால் எங்கள் திட்டம் உங்களுக்குத் தெரியும்
அது வருவதை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்,
126
00:20:10,376 --> 00:20:15,673
அல்லது நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
ஐரோப்பாவில் பாஸ்டர்ட்ஸ், அது என்ன?
127
00:20:17,258 --> 00:20:18,259
நான் நினைக்கிறேன்...
128
00:20:20,386 --> 00:20:23,198
அது முக்கியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் யாருக்காக போராடினீர்கள்.
129
00:20:23,222 --> 00:20:26,184
நீங்கள் ஒரு சிப்பாய் இல்லை.
130
00:20:27,936 --> 00:20:31,832
என்னைப் போலவே நீயும் கூலித் தொழிலாளி.
131
00:20:31,856 --> 00:20:35,085
யாருக்காக, எதற்காக போராடுகிறீர்கள்
132
00:20:35,109 --> 00:20:38,047
முக்கியமான விஷயங்கள் மட்டுமே
இப்போது உங்களுக்கு, நண்பரே.
133
00:20:38,071 --> 00:20:40,090
நீங்கள் யாருக்காக போராடுகிறீர்கள்?
134
00:20:40,114 --> 00:20:42,259
உங்களிடம் இல்லை
கேள்விகள் கேட்க நேரம்.
135
00:20:42,283 --> 00:20:43,969
நான் அமெரிக்காவை நினைத்துக் கொண்டிருந்ததால்,
136
00:20:43,993 --> 00:20:47,473
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு உச்சரிப்பு உள்ளது
என்னால் சரியாக இடம் பெற முடியாது.
137
00:20:47,497 --> 00:20:52,293
ஒருவேளை நீங்கள் இல்லாத மனிதராக இருக்கலாம்
ஒரு வீடு, இல்லாமல்.. காரணம் இல்லாமல்.
138
00:20:53,419 --> 00:20:57,548
காலித் நெட்வொர்க் எப்படி இருந்தது
அந்த வெற்றியை நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம் தெரியுமா?
139
00:21:02,637 --> 00:21:03,846
சொல்லுங்க.
140
00:21:47,724 --> 00:21:50,536
காலித் நெட்வொர்க் எப்படி இருந்தது
நாங்கள் வருகிறோம் தெரியுமா?
141
00:21:50,560 --> 00:21:53,747
காத்திருங்கள்.
142
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
நாங்கள் வருகிறோம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
143
00:22:18,087 --> 00:22:19,881
- தயவு செய்து...
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
144
00:22:28,848 --> 00:22:32,828
நாங்கள்... எங்களுக்குத் தெரியாது.
145
00:22:32,852 --> 00:22:34,854
எங்களில் யாருக்கும் தெரியாது.
146
00:22:45,615 --> 00:22:47,718
உங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.
147
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
இது உங்கள் ஈண்டே நிறுத்தம்?
148
00:23:28,324 --> 00:23:29,867
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
149
00:24:19,417 --> 00:24:20,811
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தேவை.
150
00:24:20,835 --> 00:24:23,462
ஈண்டே வழிகளை உறுதி செய்யவும்
சமரசம் செய்யப்படவில்லை.
151
00:24:27,300 --> 00:24:31,071
அவர்கள் ஃபார்ஸி மொழி பேசினர். யோசித்துப் பாருங்கள்.
152
00:24:31,095 --> 00:24:33,532
மேய்ப்பன் வேண்டும்
தாக்குதல் படையை அனுப்பியுள்ளனர்.
153
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
பென்.
154
00:24:55,494 --> 00:24:57,121
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.
155
00:25:02,543 --> 00:25:04,045
நான் பார்க்கிறேன்.
156
00:25:51,467 --> 00:25:53,111
அதையெல்லாம் பார்க்க முடியாது
அதே நேரத்தில், கடற்கொள்ளையர்.
157
00:25:53,135 --> 00:25:54,470
நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.
158
00:26:06,315 --> 00:26:07,501
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
159
00:26:07,525 --> 00:26:09,878
என்னை விட்டு விலகி இரு.
160
00:26:09,902 --> 00:26:12,005
நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
161
00:26:12,029 --> 00:26:13,614
எங்கள் காயங்களுக்கு சிகிச்சை அளியுங்கள்.
162
00:26:14,615 --> 00:26:16,677
- அடுத்ததை மீட்டெடுக்கவும்.
- நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டுமா?
163
00:26:16,701 --> 00:26:18,971
ஓய்வு.
164
00:26:18,995 --> 00:26:20,997
மஞ்சம் எல்லாம் உன்னுடையது.
165
00:26:25,835 --> 00:26:27,169
உங்கள் பைகளை காலி செய்யுங்கள்.
166
00:26:38,764 --> 00:26:42,560
உங்களுக்கு இது எளிதானது என்று எனக்குத் தெரியும்
இவை அனைத்தும் பொய் மற்றும் துரோகம் என்று நம்புங்கள்.
167
00:26:45,438 --> 00:26:48,774
நான் உன்னை இறக்க விரும்பினால், ஏன்
தட்டுகளில் உன்னை சுடவா?
168
00:29:28,392 --> 00:29:29,977
தாங்கு உருளைகள்.
169
00:29:30,978 --> 00:29:33,081
அவை மோல்னரிலிருந்து வேறுபட்டவை.
170
00:29:33,105 --> 00:29:34,749
ஏன்?
171
00:29:34,773 --> 00:29:38,044
அதைத்தான் கேட்கப் போகிறோம்
மேய்ப்பன் ஒருமுறை அவனைக் கண்டுபிடித்தான்.
172
00:29:38,068 --> 00:29:39,403
அவள் எங்கே?
173
00:29:40,404 --> 00:29:41,989
முனிச்.
174
00:29:42,907 --> 00:29:47,095
மறைகுறியாக்கப்பட்ட போர்ட்டல் Haverford ஐ ஹேக் செய்தாள்
மேய்ப்பனுடன் தொடர்பு கொள்ள பயன்படுத்துகிறது,
175
00:29:47,119 --> 00:29:49,389
பாதுகாப்பான முனையில் அதைக் கண்டுபிடித்தார்.
176
00:29:49,413 --> 00:29:53,834
அங்கிருந்து, அவளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
மேய்ப்பனின் அடையாளம் மற்றும் இடம்.
177
00:29:59,590 --> 00:30:03,987
பென், நான் இந்த வழக்கை எடுக்க வேண்டும்
மற்றும் அந்த தாங்கு உருளைகள் பெர்லினுக்கு.
178
00:30:04,011 --> 00:30:05,930
உங்களுக்குத் தேவையானதை நான் கொடுக்கவில்லை.
179
00:30:09,058 --> 00:30:11,894
- பிறகு நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?
- விசுவாசம்.
180
00:30:13,395 --> 00:30:15,022
நான் விசுவாசமானவன்.
181
00:30:16,023 --> 00:30:17,834
என் பணிக்கு.
182
00:30:17,858 --> 00:30:21,213
- என் காரணத்திற்காக.
- நீங்கள் எங்களுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்.
183
00:30:21,237 --> 00:30:23,340
நீ இல்லை.
184
00:30:23,364 --> 00:30:25,842
நான் இல்லை.
185
00:30:25,866 --> 00:30:29,137
வாசலில் அரக்கர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்,
மேலும் என் மகளை அவர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பேன்.
186
00:30:29,161 --> 00:30:31,890
- அவ்வளவுதான் முக்கியம்.
- அணி முக்கியமானது.
187
00:30:31,914 --> 00:30:35,310
- நேர்மை முக்கியம்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
188
00:30:35,334 --> 00:30:40,190
நான் உன்னை சுட்டுவிட்டேன், நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்
அதைத்தான் என் பணி அழைக்கிறது.
189
00:30:40,214 --> 00:30:42,734
நானே தியாகம் செய்வேன்
நூறு மடங்கு,
190
00:30:42,758 --> 00:30:47,822
அது நோவாவைத் தடுக்க வேண்டும் என்றால்
அதே எதிரியுடன், அதே போரில் போரிடுவது.
191
00:30:51,850 --> 00:30:53,477
இறுதியாக.
192
00:30:54,478 --> 00:30:56,355
கொஞ்சம் நேர்மை.
193
00:30:57,356 --> 00:31:00,234
ஆனால் நான் என்று அர்த்தம் இல்லை
உன்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, பென்.
194
00:31:02,611 --> 00:31:04,613
ஹவர்ஃபோர்ட் மற்றும்
மேய்ப்பதே எனது பணி.
195
00:31:06,073 --> 00:31:08,033
அந்த தாங்கு உருளைகள், என் நோக்கம்.
196
00:31:10,035 --> 00:31:13,139
கொல்லும்படி எனக்கு உத்தரவு வந்தது
என் வழியில் வந்த எவரும்.
197
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
ஆனால் இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.
198
00:31:17,626 --> 00:31:22,256
நிலைமை இருந்திருந்தால்
தலைகீழாக, நான் இன்னும் உயிருடன் இருப்பேனா?
199
00:31:41,442 --> 00:31:43,527
இன்னொரு வாழ்க்கையில்...
200
00:31:45,362 --> 00:31:47,740
நாங்கள் போராடுபவர்கள் அல்ல.
201
00:31:49,408 --> 00:31:52,119
நாங்கள் அந்நியர்கள் அல்ல
எங்கள் அன்புக்குரியவர்கள் வீட்டிற்கு திரும்பினர்.
202
00:31:53,829 --> 00:31:55,956
மற்றொரு வாழ்க்கையில், யாரோ ஒருவர் நம்மை அறிவார் ...
203
00:31:57,124 --> 00:32:00,312
நமது நம்பிக்கைகள், கனவுகள், ஆசைகள்.
204
00:32:00,336 --> 00:32:02,046
ஆனால் அதற்கு பதிலாக...
205
00:32:03,672 --> 00:32:06,818
இந்த வாழ்க்கையில், நாங்கள் அதே முறைகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்
206
00:32:06,842 --> 00:32:09,303
ஆனால் வெவ்வேறு எஜமானர்களுக்கு சேவை செய்யுங்கள்.
207
00:32:11,555 --> 00:32:13,766
இந்த வாழ்க்கையில்...
208
00:32:15,476 --> 00:32:17,561
நமக்குத் தெரிந்த ஒரே வேலை இதுதான்.
209
00:32:19,480 --> 00:32:22,191
பூமியில் நமக்கு சொந்தமான ஒரே இடம்.
210
00:32:38,749 --> 00:32:40,376
இந்த வாழ்க்கையில்.
211
00:32:44,713 --> 00:32:46,173
இந்த வாழ்க்கையில்.
212
00:33:44,940 --> 00:33:47,025
உச்சரிப்பில் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
213
00:33:49,903 --> 00:33:53,508
நான் முழுவதும் வாழ்ந்தேன், ஆனால்
எனது முதல் வீடு ஆப்பிரிக்கா.
214
00:33:53,532 --> 00:33:55,451
என் முதல் காதல்...
215
00:33:57,536 --> 00:33:59,496
வேட்டை.
216
00:34:01,915 --> 00:34:03,834
என் மாமா ஒரு வேட்டையாடும் காப்பகத்தை நடத்துகிறார்.
217
00:34:05,043 --> 00:34:08,606
அதனால் நான் கோடைகாலத்தை கழிப்பேன்
அங்கு அவருக்கு வேட்டையாடுபவர்களை எதிர்த்துப் போராட உதவினார்
218
00:34:08,630 --> 00:34:11,341
மற்றும் பெரிய விளையாட்டு வேட்டைகளில் வாடிக்கையாளர்களுக்கு வழிகாட்டுதல்.
219
00:34:13,177 --> 00:34:15,780
கேப் எருமை.
220
00:34:15,804 --> 00:34:20,017
டுக்கா பாய்ஸ்... மற்றும் அவர்கள் மோசமானவர்களா?
221
00:34:21,101 --> 00:34:23,747
அவற்றின் எடை 2,000 பவுண்டுகளுக்கு மேல்,
222
00:34:23,771 --> 00:34:26,732
வேகத்தில் சார்ஜ்
மணிக்கு 35 மைல்கள்.
223
00:34:30,068 --> 00:34:32,255
உங்களுக்கு தெரியும், கடினமானது
இருப்பினும், அவர்களைப் பற்றிய விஷயம்
224
00:34:32,279 --> 00:34:35,824
உண்மையில் நீங்கள் அவற்றை உப்பில் வைத்த பிறகு.
225
00:34:37,868 --> 00:34:41,055
அவர்கள் மிகவும் தடிமனாக உள்ளனர்
தோல், உங்களுக்கு தெரியும், கனமான எலும்புகள்.
226
00:34:41,079 --> 00:34:44,917
எனவே நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்
அது போன்ற ஒரு மிருகத்தை வயல் உடை.
227
00:34:55,219 --> 00:34:57,429
அதனால் பொய் உள்ளே வருகிறது.
228
00:34:59,223 --> 00:35:02,035
இது மென்மையான திசுக்களை உடைக்க உதவும்,
229
00:35:02,059 --> 00:35:05,997
கொழுப்புகள், புரதங்கள்,
230
00:35:06,021 --> 00:35:08,982
இது எளிதாக்குகிறது
எலும்புகளை அகற்ற வேண்டும்.
231
00:35:12,069 --> 00:35:14,279
மற்றும் நான் அதில் மிகவும் நன்றாக இருந்தேன்.
232
00:35:16,198 --> 00:35:17,878
முதல் முறையாக என் மாமா அவருக்கு உதவ என்னை அனுமதித்தார்.
233
00:35:19,701 --> 00:35:22,287
நான் சிறுவனாக இருந்தேன், தெரியுமா? எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
234
00:35:24,289 --> 00:35:25,791
நான் தொட்டேன்.
235
00:35:27,459 --> 00:35:30,504
நான் அதை வெறும் கைகளால் தொட்டேன்.
236
00:35:33,465 --> 00:35:36,552
அவர் என்னை தடுத்து நிறுத்தியிருக்கலாம், ஆனால் அவர் செய்யவில்லை.
237
00:35:38,220 --> 00:35:40,848
அந்த வலியை நான் அனுபவிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
238
00:35:44,685 --> 00:35:47,312
மற்றும் அந்த வகையான தான்
மனிதன் என் மாமா, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
239
00:35:48,522 --> 00:35:50,774
எல்லாம் ஒரு பாடம்.
240
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
இப்போது இது உங்களுடையதாக இருக்கும்.
241
00:36:00,325 --> 00:36:01,553
சொல்லுங்க.
242
00:36:03,996 --> 00:36:05,348
காலித் நெட்வொர்க்குக்கு எப்படித் தெரியும்
243
00:36:05,372 --> 00:36:07,517
- நாங்கள் வருகிறோம்?
- நான் காலித் நெட்வொர்க் அல்ல.
244
00:36:07,541 --> 00:36:09,936
- பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.
- நான் bnd.
245
00:36:09,960 --> 00:36:13,422
நான் ஜெர்மன் உளவுத்துறைக்காக வேலை செய்கிறேன்.
246
00:36:14,464 --> 00:36:16,734
என்ன? என்ன?!
247
00:36:16,758 --> 00:36:18,760
ஜெர்மன் உளவுத்துறை.
248
00:36:22,014 --> 00:36:24,474
ஜெர்மன் உளவுத்துறை.
249
00:36:25,976 --> 00:36:28,270
நீங்கள் ஒரு நல்ல நட்பா?
250
00:36:31,189 --> 00:36:35,795
நீங்கள்... நீங்கள்... சிஐஏ.
251
00:36:46,246 --> 00:36:47,664
ஃபக்.
252
00:36:50,459 --> 00:36:52,502
ஃபக்.
253
00:36:53,503 --> 00:36:54,922
ஃபக்.
254
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
பொறுங்கள்.
255
00:37:01,345 --> 00:37:03,180
இருங்க தம்பி. பொறுங்கள்.
256
00:37:06,725 --> 00:37:09,561
காத்திருங்கள், சரியா? நான் உன்னை இணைக்கப் போகிறேன்.
257
00:37:11,229 --> 00:37:14,250
ஃபக். ஏய். ஏய்.
258
00:37:14,274 --> 00:37:16,961
எங்களை அடைத்து வைத்த உங்கள் குழு,
259
00:37:16,985 --> 00:37:18,779
நாங்கள் வருகிறோம் என்று பிஎன்டிக்கு தெரியுமா?
260
00:37:21,657 --> 00:37:22,717
என்ன?
261
00:37:22,741 --> 00:37:26,596
அது... இல்லை... நாங்கள்.
262
00:37:26,620 --> 00:37:28,538
அது யார்?
263
00:37:29,873 --> 00:37:32,292
ஏய், அது யார்?!
264
00:37:34,336 --> 00:37:35,980
ஏய்!
265
00:37:36,004 --> 00:37:37,214
ஃபக்.
266
00:37:47,265 --> 00:37:48,809
வாருங்கள்!
267
00:37:53,063 --> 00:37:54,606
குடுத்துடு! வாருங்கள்.
268
00:38:02,864 --> 00:38:04,074
ஃபக்.
269
00:38:53,498 --> 00:38:55,333
Scheisse!
270
00:41:38,788 --> 00:41:40,081
சரி.
271
00:43:38,700 --> 00:43:41,220
உதவி!
272
00:43:55,050 --> 00:43:56,250
நீங்கள் யார்?!
273
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
அது எங்கே?!
274
00:44:38,009 --> 00:44:39,236
போய் தூங்கு.
275
00:44:39,260 --> 00:44:40,387
தூங்க போ!
276
00:46:27,952 --> 00:46:29,954
காருக்கு நல்ல அழைப்பு.
277
00:46:31,623 --> 00:46:33,017
சூப்பர் ரூமி.
278
00:46:34,834 --> 00:46:38,814
- சரி.
- ஸ்டெய்ன் என்ற நகரம்,
279
00:46:38,838 --> 00:46:39,964
சூரிச்சின் வடக்கே மணி.
280
00:46:46,304 --> 00:46:48,681
Haverford இன் செய்தியில் வேறு ஏதாவது உள்ளதா?
281
00:46:50,391 --> 00:46:55,021
ஆம். மொசாத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்றார்.
282
00:46:57,232 --> 00:46:59,275
அதற்கு சற்று தாமதமாகலாம்.
283
00:47:02,320 --> 00:47:05,073
நாங்கள் இந்த காரில் மாட்டிக்கொண்டோம்
அடுத்த ஐந்து மணி நேரம் ஒன்றாக.
284
00:47:09,744 --> 00:47:12,139
ஒரு சிறிய கவனச்சிதறல் எப்படி?
285
00:47:12,163 --> 00:47:13,599
உங்கள் விஷத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்.
286
00:47:13,623 --> 00:47:15,726
எதுவானாலும் பரவாயில்லை.
287
00:47:20,713 --> 00:47:24,151
- அது நன்றாக இருந்தது.
- ஆம், ஆனால் நாங்கள் சரியானதை விரும்புகிறோம்.
288
00:47:27,971 --> 00:47:29,973
அது சிறப்பாக வருமா?
289
00:48:29,449 --> 00:48:31,218
அது தாலா?
290
00:48:38,207 --> 00:48:40,627
அவுட், அவுட், அவுட், அவுட்! வெளியே!